Title not available in English.

Abstract

The question of administrative registers vis-à-vis the statistics generation. The text tries to flash at the issue of the generation of statistics from the administrative registers. It starts by seeking a definition to the surnamed registers, and imediatelly after it makes a brief incursion in its history, which goes back to the own formation of capitalism. Immediately, it's led to think the real possibilities of deriving the administrative registers to statistics, this way giving them a new use. Along this consideration, it's analysed the complex matter of the real meaning of the derived statistics, doing so by a huge number of examples. Afterwards, it's discussed the issues of work environment and of the aggregation method. Finally, it's presented a suggestion of recreation of the idea of administrative registers which facilitates the generation of statistics.